A new pill to treat HIV just got approved — and it could shake up a $22 billion market