Inside the quest to turn a Harvard discovery into a blockbuster cough medicine