This orthopedic surgery is the world’s most common. But patients rarely benefit, a panel says