Kaleo fires back at Express Scripts, claiming it’s owed at least $5.3 million