Syndax sets terms for a $69M IPO to support its 'breakthrough' drug