Powerful new cancer drugs are saving lives, but can also ignite diabetes or other autoimmune conditions