J&J Overcharged for Medications, AIDS Treatment Group Alleges in Lawsuit