Drugs to combat hair loss could raise risk for erectile dysfunction, study finds