Chiasma to cut one-third of its workforce as part of restructuring