This biotech aims to transform the diagnosis of mental illness. Michael Phelps backs it. Can it really work?