After settling with the SEC, biotech VC Steven Burrill now faces up to 30 years for fraud, tax evasion charges